Как перевести слово «Говнокод»?


Говнокод это очень сильное и ёмкое понятие. В нём вся суть нашего отношения к коду.
Есть даже хороший сайт Govnokod.ru  на котором коллекционируют листинги пахучего кода. В англоязычном сегменте есть аналог TheDailyWTF.com.

Проблема в том что в английском языке такого понятия похоже нет. А выделить отдельное понятие в своё слово это так же как дать название болезни: обязательный шаг к излечению от неё.

Точнее, нашлось некое понятие hodgie code, но во первых так называют именно Индусский код а не любой говнокод в приципе. Во вторых судя по частоте упоминания в гугле термин не очень то используемый.

Вообщем я считаю что нужно вводить международное понятие и активно его популяризировать.

Вариантов немного:

  • Полностью русское слово Govno Code. Произносить не очень сложно, как пишется так читается. Проблема в том что не всем иностранным коллегам будет ясно что такое Govno.
  • Если перевести говно на английский с примерным сохранением этимологии то получится Shit Code. Но Shit имеет оттенок сожаления, это скорее аналог русского «Вот блин!»
  • Научный вариант Copro Code. Тут есть тонкий намёк на Копрофилию.

Больше вариантов мне пока не известно.

Голосуем!

Ну и в качестве бонуса
Копроэкономика

Реклама

7 comments

    • stokito

      Это «запах кода», если вы имели в виду «пахучий код» то будет «smelly code».
      Но запах — это другой термин. Код с душком не обязательно говнокод.
      Например есть запах «магическая константа» но это не далает код таким же говном как использовать регэкспы для обычного трима например

    • stokito

      В той статье нет НИ ОДНОЙ настоящей причины появления говнокода. От спешки говно не полуается никогда. От некомпетентности тоже.
      Писать говно получается сугубо у особых людей с особой ментальностью и даже генетикой. Я могу это доказать и расписать но это на многие часы разговор

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s