Как перевести слово «Говнокод»?


Говнокод это очень сильное и ёмкое понятие. В нём вся суть нашего отношения к коду.
Есть даже хороший сайт Govnokod.ru  на котором коллекционируют листинги пахучего кода. В англоязычном сегменте есть аналог TheDailyWTF.com.

Проблема в том что в английском языке такого понятия похоже нет. А выделить отдельное понятие в своё слово это так же как дать название болезни: обязательный шаг к излечению от неё.

Точнее, нашлось некое понятие hodgie code, но во первых так называют именно Индусский код а не любой говнокод в приципе. Во вторых судя по частоте упоминания в гугле термин не очень то используемый.

Вообщем я считаю что нужно вводить международное понятие и активно его популяризировать.

Вариантов немного:

  • Полностью русское слово Govno Code. Произносить не очень сложно, как пишется так читается. Проблема в том что не всем иностранным коллегам будет ясно что такое Govno.
  • Если перевести говно на английский с примерным сохранением этимологии то получится Shit Code. Но Shit имеет оттенок сожаления, это скорее аналог русского «Вот блин!»
  • Научный вариант Copro Code. Тут есть тонкий намёк на Копрофилию.

Больше вариантов мне пока не известно.

Голосуем!

Реклама

5 comments

    • stokito

      Это «запах кода», если вы имели в виду «пахучий код» то будет «smelly code».
      Но запах — это другой термин. Код с душком не обязательно говнокод.
      Например есть запах «магическая константа» но это не далает код таким же говном как использовать регэкспы для обычного трима например

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s